1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
Sim, cunhada?
- Onde você está, cunhado?

4
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Eu não te vi hoje.

5
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
Eu estive esperando
para você por tanto tempo.

6
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
Estou de plantão hoje.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
Estou trabalhando duro.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
Se eu encontrar algum tempo,
Eu definitivamente irei.

9
00:01:05,480 --> 00:01:06,840
Cunhada,
você poderia desligar agora?

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
Qual é o problema, cunhado?
- Desligar. Eu ligo de volta. Espere.

11
00:01:09,200 --> 00:01:09,920
Tudo bem.

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,600
XXX

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
XXX

14
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
Quem está aí?

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,720
Você está caçando ou algo assim?

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,200
Sair.

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
Saia,
ou eu atiro em você aqui mesmo.

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,880
Sim, Gauri?
- Onde você está?

19
00:01:45,960 --> 00:01:48,400
Você está brincando
sob o pretexto de trabalho?

20
00:01:48,560 --> 00:01:51,480
Eu não estou brincando. Estou no trabalho.

21
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
Tudo bem, estou indo.

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Olá.
- Olá.

23
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
Olá.
- Olá.

24
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
Qual é o nome do seu marido?
E o que ele fez?

25
00:02:55,440 --> 00:02:57,560
Sim, diga-me o que ele fez.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
Jai Hind, Sr. Munshi.

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,920
Menaka, traga-me aquele arquivo Kharora. XXX

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
Senhor, por favor, não me bata.

29
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Deixe-me ir.

30
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Senhor, aqui está. Isto é para você.

31
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
Olá, Bichoo.

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
Você pegou aquela caixa de fósforos
novamente para acender um beedi.

33
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
Você é uma testemunha ou um tolo?

34
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
Nós estivemos batendo nele
por meia hora.

35
00:03:21,600 --> 00:03:22,720
Não abra a boca.

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
Kailash, traga-me
outra xícara de chá.

37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Ei, não é chá.

38
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
Traga-me um beedi.

39
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Senhor, aqui está o pacote completo.
- Senhor.

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,040
Só se você beber chá

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
você será capaz de acalmá-lo.
- Menaka.

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,920
Traga esse arquivo.
A mesa está balançando, Kailash.

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
Corrija isso.
- Sim, senhor. Eu farei isso.

44
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Senhor, vou consertar isso.

45
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
Por favor, tome seu chá.

46
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
Senhor, as pessoas estão esperando
para o ritual começar.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,440
Oh sim.

48
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
Eles estão dizendo por favor
informe o oficial superior.

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
Tudo bem, vá em frente. Eu irei.

50
00:03:49,440 --> 00:03:50,000
Ok, senhor.

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Conserte a luz do tubo
quando você retornar.

52
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
Ok, senhor.

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.

54
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
O momento auspicioso para
a tonsura é ao meio-dia, certo?

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,280
Estarei lá até lá.

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
Não se preocupe.

57
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
Tudo bem, vou desligar. Sim.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
E Hemant

59
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
você está de licença a partir de amanhã?
- Sim, senhor.

60
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Senhor, estamos recebendo
atrasado para o ritual.

61
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Ah, eu completamente
esqueci disso.

62
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Vamos, vamos. Se apresse.

63
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
Sim, Garima.

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
Eu irei.
Eu irei assim que o ritual terminar.

65
00:04:35,880 --> 00:04:36,840
Absolutamente.

66
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
Hemant!

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Balwant! Venha rápido.
- Desligue agora. Estou chegando.

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Devo enviar os sapatos?

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,000
Aqui está, Motilal.

70
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Comida vegetariana.
- Passe aqui.

71
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
O carneiro está cozido perfeitamente, senhor.
-XXX

72
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
Hein?
- Vamos, entregue.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
Não, não. Leve a banana também.
- O que, senhor?

74
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
Tome um pouco mais.
-XXX

75
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
Este curry é um pouco picante, não é?
- Hum.

76
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
XXX

77
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Ah, querido! Sangue.

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
Todo-Poderoso, está tudo acabado agora.

79
00:06:26,360 --> 00:06:27,840
Todo-Poderoso! Shambhu Shambhu.

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,280
Minha fé foi contaminada.
O que acontecerá agora?

81
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
Ei! Venha aqui.

82
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
Por que você não disse
esse sangue é misturado

83
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
na comida
depois do sacrifício?

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
A terra se dividiu?

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
XXX
- Motilal.

86
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Por que você está gritando tanto?

87
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Senhor, olhe,
minha fé foi contaminada.

88
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Nós pegaremos suas roupas sagradas
lavado a seco mais tarde.

89
00:06:47,680 --> 00:06:50,040
Sente-se e coma.
- Não vou sentar agora, senhor.

90
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
Eu não vou comer essa comida.

91
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
Shambhu Shambhu, Todo-Poderoso.

92
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
Minha fé foi corrompida.
Essas pessoas de casta inferior!

93
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Eu devo ter perdido
meus sentidos para comer

94
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
uma oferenda feita por
alguém de uma casta inferior.

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
Shambhu Shambhu,
o que será de mim agora?

96
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
Olá.
- Olá.

97
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Esta comida é para Garima.

98
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Leve para casa.
- Tudo bem, senhor.

99
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
Vá com cuidado.
- Sim, senhor.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Devemos nós?
- Sim, senhor.

101
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
As pessoas mudam, Hemant.
A natureza deles não.

102
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
Vamos, me deixe no caminho.

103
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
O momento auspicioso para
a tonsura está escapando.

104
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
Ok, senhor.

105
00:07:30,280 --> 00:07:31,120
Vamos.

106
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
Fique na estação até eu chegar.
- Ok, senhor.

107
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
E não me mostre
seu rosto por uma semana.

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Cuide bem de Garima.

109
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
Vamos.

110
00:07:43,960 --> 00:07:46,280
Moti, você se acalmou agora?

111
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Vimla, qual é a emergência
que você ligou tantas vezes?

112
00:08:02,200 --> 00:08:04,440
Senhor, houve um grande incidente.
MLA Jagtap está aqui.

113
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Ele está perguntando pelo Sr. Dayanand.

114
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
Ele está extremamente furioso, senhor.

115
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Olá, Sr. MLA.

116
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
Desculpas, eu tinha saído
brevemente para algum trabalho.

117
00:08:19,960 --> 00:08:22,280
Sim, tudo bem. Tudo bem.

118
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Você se lembra de como
vagar durante o serviço

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
para se aliviar.

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Estou esperando aqui há uma hora.

121
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
Onde se encontra Dayanand? Ligue para ele.
Eu preciso falar com ele.

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Senhor, ele está envolvido em um caso.

123
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
Diga-me, o que posso fazer por você?

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
Meu irmão, Sarju, está desaparecido
nos últimos quatro ou cinco dias.

125
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
Eu pensei que ele voltaria
depois de alguma diversão e travessuras.

126
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Mas ele não voltou,
nem ele ligou.

127
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
Ele disse alguma coisa antes de sair?

128
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
Se ele tivesse,
eu estaria sentado aqui agora?

129
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Vou registrar um FIR imediatamente.
- Espere.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Não haverá FIR.

131
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
Já falei com o DSP.

132
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
Sem colocar nada
em registro oficial

133
00:08:58,160 --> 00:09:01,040
meu irmão deve estar na minha casa
nas próximas 24 horas.

134
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Você entende?

135
00:09:07,120 --> 00:09:08,600
Olá, senhor.

136
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Olá, senhor. Por favor, venha.
Sente-se.

137
00:09:20,440 --> 00:09:22,880
Esqueça isso. Onde está o Sr. Dayanand?

138
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Preciso falar diretamente com ele.

139
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Ele saiu um pouco.

140
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
Senhor Sanket, por favor diga-me
qual é o problema.

141
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
Por favor, entre comigo.

142
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Por favor, entre. Diga-me.

143
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
Ele é irmão da minha esposa,
Senhor Chandrakar.

144
00:09:39,560 --> 00:09:40,840
Apenas alguns dias atrás

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
o casamento de sua filha
foi arranjado.

146
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
E ontem à noite, da casa dele,

147
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
ouro no valor de dois milhões foi roubado.

148
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Se a família do noivo

149
00:09:48,680 --> 00:09:50,800
fica sabendo disso,
a aliança pode quebrar.

150
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
Devemos recuperar nossas joias
o mais rápido possível.

151
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
Vimla, traga a caixa registradora.

152
00:09:56,800 --> 00:09:58,680
Não haverá FIR.

153
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Isto diz respeito ao casamento de uma menina.

154
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
Bem, esse assunto será resolvido
agora mesmo, senhor.

155
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Bichou!

156
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Hum?
- Traga Gaju aqui.

157
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Hum.

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
Vamos. Mover.

159
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
Mover.

160
00:10:16,760 --> 00:10:19,440
Gaju, este é o Sr. Chandrakar.

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
Houve um grande roubo
na casa dele.

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,640
Você sabe alguma coisa sobre isso?

163
00:10:23,800 --> 00:10:26,920
Eu não sei de nada, senhor.
- Como você pode não saber?

164
00:10:27,520 --> 00:10:30,320
Ele é o CCTV da cidade que
você está interrogando ele assim?

165
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Senhor, ele é o líder
dos ladrões.

166
00:10:33,080 --> 00:10:35,760
Ele pode farejar e nos dizer
onde estão o saque e o culpado.

167
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
E aí, Gaju? Cadê?

168
00:10:37,280 --> 00:10:38,960
Esse nível de incompetência
é inacreditável.

169
00:10:39,760 --> 00:10:42,760
Sr. Chandrakar, por favor, não se preocupe.

170
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
Recuperaremos seu ouro.

171
00:10:44,400 --> 00:10:45,960
É melhor você.

172
00:10:46,080 --> 00:10:48,480
Caso contrário, DSP Pathak
é meu colega de classe.

173
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
Tenha isso em mente. Vamos.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,840
Gaju, você recebeu
a oferta sagrada?

175
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Chandu!
- Sim, senhor?

176
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
Traga a oferta sagrada.
- Sim, senhor.

177
00:11:08,560 --> 00:11:09,480
Aqui.

178
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
Pegue!

179
00:11:14,920 --> 00:11:17,160
Agora coma direito.
- Obrigado.

180
00:11:17,320 --> 00:11:19,600
Faça-me um favor, senhor.
- Prossiga.

181
00:11:20,160 --> 00:11:22,360
Eu gostaria de comer fora
ao ar livre.

182
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
Tudo bem. Vá, leve-o para fora.

183
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
Mover.
- Vamos, deixe-o tomar um pouco de ar.

184
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Bicho.

185
00:11:30,680 --> 00:11:32,000
Traga Sudhar Singh.

186
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
OK.

187
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
Você comeu?

188
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
XXX

189
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Diga-nos onde estão os bens roubados.
- Não, senhor.

190
00:12:15,080 --> 00:12:17,160
XXX
- Deixe-o, senhor. Senhor!

191
00:12:21,240 --> 00:12:24,120
XXX

192
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
XXX

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,160
Fale!

194
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
Nós vamos arrancar isso de você
se for preciso. Falar!

195
00:12:38,360 --> 00:12:40,600
Chandrika, traga-me um pouco de água morna.

196
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Senhor.
- Você veio?

197
00:12:44,040 --> 00:12:45,000
Você entregou a comida?

198
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
Sim. Mas Madame Garima não está comendo.

199
00:12:47,880 --> 00:12:50,280
Por que?
- Ela disse que vai esperar por você.

200
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
Senhor, água.
- Pegue.

201
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
Não, acabei de tomar alguns.

202
00:12:55,520 --> 00:12:58,480
Senhor, a senhora parecia estar com dor.

203
00:13:01,640 --> 00:13:03,560
Mantenha-o dentro.
- OK.

204
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Hum.

205
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Chegando.

206
00:13:27,480 --> 00:13:28,840
Sapato.

207
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
Você está tão atrasado. Onde você esteve?

208
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
Fiquei preso em um caso.

209
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
Eu não consegui fugir.

210
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
Kailash me contou.
Por que você não comeu?

211
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Sem você?

212
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
Toalha?
- Está bem aí.

213
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
Quantas vezes eu te disse

214
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
não esperar por mim?
Você deve comer na hora certa.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Sente-se. Vou pegar o prato.
- Hum.

216
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
XXX

217
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
Você não vai comer?
- Já comi no templo.

218
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
Tudo bem.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Recupere o fôlego por um minuto.

220
00:14:16,040 --> 00:14:18,200
Você mal chegou
e comecei a arrumar a mesa.

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Eu te disse, surgiu um caso urgente.

222
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
E o Sr. Daya foi para
cerimônia de tonsura de seu neto.

223
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Até que ele volte,
Eu tenho que gerenciar a estação.

224
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
E quem vai me administrar?

225
00:14:27,160 --> 00:14:29,080
É apenas uma questão de um dia.

226
00:14:29,280 --> 00:14:30,560
Estou de licença a partir de amanhã.

227
00:14:30,640 --> 00:14:33,160
Assim que o Sr. Daya voltar esta noite,
Eu voltarei para casa.

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,040
E se a dor
piora de repente?

229
00:14:35,200 --> 00:14:37,440
Se acontecer alguma coisa, é só me ligar.

230
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
A estação não fica longe.
Vou voltar correndo.

231
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Eu sou do Chandh
- Eles te chamam de Milkha.

232
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Hum. Eu sei.

233
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Ir.

234
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
O dever é importante. Eu não estou.

235
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Coma seu jantar.
Você é muito importante.

236
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
Ouvir.

237
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
Faça-me um favor.

238
00:14:58,040 --> 00:15:00,400
Despeje água quente nas minhas costas.
Isso está me matando.

239
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
Sim, Vossa Majestade.

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,480
vou esquentar a água
e despeje nas suas costas.

241
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
Vou até te dar uma massagem.

242
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Você vai comer depois disso?
- OK.

243
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
Eu tive um sonho estranho hoje.

244
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
O que você viu?

245
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
De repente, senti uma dor insuportável.

246
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
Você me levantou em seus braços
e me levou às pressas para o hospital.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,640
Havia lágrimas em seus olhos.

248
00:15:25,840 --> 00:15:28,240
Mas eu não estava com medo.

249
00:15:28,600 --> 00:15:30,560
Porque você estava comigo.

250
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
Você estava vestido como o médico.

251
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Você estava parado ali,
segurando minha mão.

252
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
Então de repente

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
um filhote de leão chorando apareceu.

254
00:15:44,520 --> 00:15:47,560
E a enfermeira colocou
em suas mãos.

255
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Eu vi um largo sorriso em seu rosto.

256
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
O mesmo sorriso

257
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
estávamos esperando
nestes últimos nove meses.

258
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
E então?
- E então?

259
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Então você beijou o filhote de leão.

260
00:16:03,640 --> 00:16:05,800
E então você

261
00:16:09,120 --> 00:16:11,080
Você sempre estraga meu sonho.

262
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
Você nem me beija nos meus sonhos.

263
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
Olha, filho.

264
00:16:20,760 --> 00:16:22,720
Não cresça para ser
tão chato quanto seu pai.

265
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
Fique sempre perto de sua mãe.

266
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Será uma menina.
- Oh.

267
00:16:26,760 --> 00:16:27,800
O que aconteceu?

268
00:16:28,560 --> 00:16:30,680
É um menino. Ele está balançando a cabeça que sim.

269
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
Aqui, segure isso.

270
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
Hum.

271
00:16:45,120 --> 00:16:45,960
Olá.

272
00:16:48,880 --> 00:16:49,960
O que?

273
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
Quem está falando?

274
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
Olá?

275
00:16:55,160 --> 00:16:56,440
Olá?

276
00:17:07,320 --> 00:17:09,600
Quem fez a ligação, senhor?
Ele não mencionou o nome dele?

277
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
Ele parecia extremamente ansioso.

278
00:17:11,520 --> 00:17:14,160
Ele apenas disse: “Venha para a floresta,
perto da fronteira de Chandh.”

279
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
Então ele desligou a ligação.

280
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
Foi este o lugar que ele mencionou?

281
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Sim, foi aqui que ele disse.

282
00:17:43,280 --> 00:17:44,520
Olá!

283
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
Ei!

284
00:17:59,600 --> 00:18:02,480
O número que você está tentando alcançar

285
00:18:02,560 --> 00:18:04,840
está atualmente desligado.
- O telefone também está desligado.

286
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
Por favor
- O que fazemos agora, senhor?

287
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
O que mais podemos fazer?

288
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
Ele disse que precisamos ir para o
lado direito do sinal de fronteira.

289
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Dentro?

290
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
Olá!

291
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Vamos para a direita.

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Vamos.

293
00:18:48,120 --> 00:18:50,800
Senhor, há um fedor forte.

294
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
Senhor. Senhor!

295
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
Sua garganta foi cortada.

296
00:19:43,800 --> 00:19:45,560
Tanta coisa para você
sendo corajoso, Balwant.

297
00:19:46,080 --> 00:19:47,400
Você já está vomitando.

298
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
O que diabos é isso, senhor?

299
00:19:49,600 --> 00:19:51,720
O mau cheiro vazou
dentro do corpo.

300
00:19:52,560 --> 00:19:54,480
Eu nunca vi tal
um cadáver em decomposição antes.

301
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Nem eu.

302
00:19:56,480 --> 00:19:57,960
Estou me sentindo tonto, senhor.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
Munshi.

304
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
Balwant.
- Sim, senhor?

305
00:20:17,920 --> 00:20:20,480
Estou te enviando o número
isso me deu uma dica sobre o cadáver.

306
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
Ligue para Vimla e peça a ela para rastrear o
última localização conhecida desse número.

307
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
Ok, senhor.

308
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
Senhor, este corpo poderia
pertence a Sarju?

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Se for, pelo menos um caso
estará fora da nossa lista.

310
00:20:30,840 --> 00:20:33,000
O senhor DSP está a caminho.
- Senhor DSP?

311
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
Quem o informou?

312
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
eu não sei

313
00:20:37,800 --> 00:20:40,960
como notícias como essa
sempre chega ao DSP senhor.

314
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
Jai Hind, senhor.

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Jai Hind.

316
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
É uma denúncia anônima, senhor.
Suspeitamos do corpo

317
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
poderia ser de Sarju.

318
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Mas a identificação
ainda não foi confirmado.

319
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Onde está o corpo?

320
00:21:19,840 --> 00:21:21,200
Jai Hind, senhor.

321
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Foi um caso de pessoa desaparecida
esta manhã, não foi?

322
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
E agora aumentou
para um assassinato.

323
00:21:46,320 --> 00:21:48,880
O que vocês todos têm feito aqui?
Realizando rituais para o cadáver?

324
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
Onde está seu inspetor sênior?
Ligue para ele aqui imediatamente.

325
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Ele está descansando em algum lugar
com as pernas cruzadas?

326
00:21:53,880 --> 00:21:54,640
Ligue para ele agora!

327
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
XXX

328
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
XXX

329
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
XXX

330
00:22:02,640 --> 00:22:05,920
XXX

331
00:22:07,280 --> 00:22:08,520
Há uma chamada da estação.

332
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
Sim, Motilal.
- Olá.

333
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
Sim, Dayanand, senhor. Um momento.

334
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Dayanand, onde diabos você está?
Encontramos um corpo aqui.

335
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
É um caso crítico e
você está fora da estação.

336
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
Você deveria estar presente
na cena do crime.

337
00:22:21,360 --> 00:22:24,520
Senhor, estou trabalhando
em outro caso importante.

338
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
Temos uma pista
no irmão do MLA, senhor.

339
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
Vim aqui para verificar isso.

340
00:22:29,320 --> 00:22:32,040
Senhor, Hemant cuidará
o caso envolvendo o corpo.

341
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
Você não precisa se preocupar.

342
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
E estou a caminho, senhor.

343
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
Quem estava de plantão?
- Senhor, Bichindar.

344
00:22:41,080 --> 00:22:43,480
Quem é Bichindar? Traga-o para frente.
- Bichindar.

345
00:22:46,560 --> 00:22:47,120
Senhor.

346
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
Você está mascando tabaco?
Cuspa!

347
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
Você estava de plantão?
Você patrulhou esta área?

348
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Sim, senhor.
- O que você viu?

349
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Nada fora do comum, senhor.

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Se você mantiver seus olhos e ouvidos abertos

351
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
só então você notará algo.

352
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
Mascar tabaco em serviço.
Saia daqui!

353
00:23:05,640 --> 00:23:09,080
Se este for Sarju, o
toda a cidade ficará sob toque de recolher.

354
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
Ei, venha aqui.
Fotógrafo, aqui.

355
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Mostre-me.

356
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
Faça nove cópias disso.
- OK.

357
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
Envie-os para a estação.
- OK.

358
00:23:20,480 --> 00:23:23,440
Nem uma única foto deve sair
sem minha permissão.

359
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
Se essas fotos chegarem à mídia,
você estará em sérios apuros.

360
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
Ok, senhor.
- Agora comece a trabalhar.

361
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
O que está acontecendo aqui?

362
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
Que tipo de circo é esse?

363
00:23:33,480 --> 00:23:35,520
Uma filmagem está acontecendo aqui?
Todos, fora!

364
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Ir!
- Ir.

365
00:23:37,320 --> 00:23:39,440
Vá embora daqui.
- Ir.

366
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
Ir.

367
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Ramu, por aqui.
- Venha aqui.

368
00:23:43,240 --> 00:23:45,160
Ir. Ir.

369
00:23:46,360 --> 00:23:47,160
Ir.

370
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
De agora em diante,
você está encarregado deste caso.

371
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
E resolva isso prontamente.

372
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
Caso contrário, o MLA
terá seu uniforme.

373
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
E o departamento
não assumirá nenhuma responsabilidade.

374
00:23:55,240 --> 00:23:56,120
Entendido?

375
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
E reporte para mim
a cada duas horas. Certo?

376
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Motilal, fique perto do corpo.
Vou caminhar, senhor, até o carro.

377
00:24:18,920 --> 00:24:20,600
Não há necessidade de falar com a mídia.

378
00:24:20,920 --> 00:24:22,560
Se eles pedirem demais,
desligue-os.

379
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Ok, senhor.
- E cancelar as férias de todos.

380
00:24:24,840 --> 00:24:25,880
O seu também.

381
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
Motilal, o que você está fazendo aqui?

382
00:24:49,480 --> 00:24:52,200
Você ainda
entende de responsabilidade?

383
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
Huh?

384
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
Você seguiu como uma criança.

385
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
Senhor, o corpo cheirava muito.

386
00:24:59,120 --> 00:25:00,760
E eu tenho um coração muito fraco.

387
00:25:00,840 --> 00:25:02,160
Eu não posso lidar com isso, senhor.

388
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
Então por que você entrou para a polícia?

389
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
Você poderia ter feito alguma
outro trabalho. Coração fraco.

390
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
Senhor? Senhor? O que aconteceu, senhor? Senhor!

391
00:25:31,560 --> 00:25:33,400
Oh meu Deus!

392
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
A cabeça está faltando.